atrasarse


atrasarse
atrasarse
verbo pronominal
1 (tren etc) to be late
2 (quedarse atrás) to fall behind
el corredor se atrasó en el último kilómetro de la carrera the runner fell behind in the last kilometre of the race
* * *
VPR
1) (=quedarse atrás) to stay back, remain behind; [tren etc] to be late; [reloj] to be slow

atrasarse en los pagos — to be in arrears

2) LAm [proyecto etc] to suffer a setback; Cono Sur (=lastimarse) to hurt o.s. (de in)
[mujer] to be pregnant
* * *
(v.) = run + late, be late (for)
Ex. Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.
Ex. Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.
* * *
(v.) = run + late, be late (for)

Ex: Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.

Ex: Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.

* * *

■atrasarse verbo reflexivo
1 (quedarse atrás) to remain o stay behind, lag behind
2 (llegar tarde) to be late
'atrasarse' also found in these entries:
Spanish:
atrasar
English:
arrears
- fall
- get
- go
- lose
* * *
vpr
1. [en el tiempo] to be late;
[frío, verano] to come o arrive late;
este año se ha atrasado el verano summer has been late in coming this year
2. [quedarse atrás] to fall behind;
se están atrasando en los pagos they are falling behind with their payments
3. [reloj] to lose time;
mi reloj se atrasa cinco minutos al día my watch loses five minutes a day
4. [llegar tarde] to be delayed;
su vuelo se atrasó her flight was delayed;
se atrasaron media hora they were delayed by half an hour;
nos atrasamos hablando con mi tía we got held up talking to my aunt
5. Andes [no crecer] to be stunted
* * *
atrasarse
v/r fall behind
* * *
vr
: to fall behind
* * *
atrasarse vb
1. (llegar tarde) to be late
se atrasó y perdió el avión she was late and missed the plane
2. (quedarse atrás) to fall behind [pt. fell; pp. fallen]
se atrasó en los estudios he fell behind in his studies

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • atrasarse — {{#}}{{LM SynA04045}}{{〓}} {{CLAVE A03957}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}atrasar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un reloj){{♀}} retrasar ≠ adelantar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(dejar para más tarde){{♀}} demorar •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • coger a uno el toro —   atrasarse en un trabajo …   Diccionario de Guanacastequismos

  • coger a uno los toros de enero —   atrasarse en un trabajo. Es una alusion a las fiestas de Santa Cruz, las del Santo Cristo de Esquipulas, que se celebran, precisamente, en enero …   Diccionario de Guanacastequismos

  • atraso — ► sustantivo masculino 1 Acción o resultado de atrasar o atrasarse: ■ su atraso nos ha impedido coger el tren a tiempo. 2 Situación de un país o de un pueblo que se caracteriza por un desarrollo incompleto o deficiente con relación a sus propias… …   Enciclopedia Universal

  • atrasar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que el paso, el ritmo, la marcha o la simultaneidad de alguna acción en relación con otra disminuya, o se quede atrás: atrasar un reloj, atrasar una máquina, atrasarse la economía 2 Hacer que algo ocurra más… …   Español en México

  • 1810 (reality show) — 1810 Harán historia Título original 1810 Licencia original Canal 13 Género Reality show País …   Wikipedia Español

  • Epístola a los hebreos — Saltar a navegación, búsqueda La Epístola a los hebreos es uno de los veintisiete libros incluidos en el Nuevo Testamento cristiano. Actualmente existe consenso entre los estudiosos bíblicos en cuanto a que el título que tradicionalmente se le ha …   Wikipedia Español

  • Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes — Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes Saltar a navegación, búsqueda Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado… …   Wikipedia Español

  • Distrofia muscular — Saltar a navegación, búsqueda Es un conjunto de enfermedades que afectan el tejido muscular generando debilidad y pérdida de músculo, la distribución de los músculos afectados y la severidad de la enfermedad son variables. La mayoría tiene origen …   Wikipedia Español

  • Los exitosos Pells (Argentina) — Para otras versiones de la telecomedia, véase Los exitosos Pells. Los Exitosos Pell$ La Realidad No Es Siempre Lo Que Parece Título Los exitosos Pells Género …   Wikipedia Español

  • Lanzadera a Mamariga — …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.